<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../../lib/pkp/dtd/locale.dtd">

<locale name="ru_RU" full_name="Russian">
	
	<message key="section.default.title">Статьи</message>
	<message key="section.default.abbrev">Статьи</message>
	<message key="section.default.policy"></message>
	
	
	<message key="default.journalSettings.checklist.notPreviouslyPublished">Эта статья не была раньше опубликована, а также не представлена для рассмотрения и публикации в другом журнале (иначе объясните это в Примечаниях для Редактора).</message>
	<message key="default.journalSettings.checklist.fileFormat">Отправляемый файл рукописи имеет формат  Microsoft Word или RTF - *.doc, *.docx, *.rtf.</message>
	<message key="default.journalSettings.checklist.addressesLinked">Интернет-ссылки представлены в виде полных URL.</message>
	<message key="default.journalSettings.checklist.submissionAppearance">Текст набран с одинарым межстрочным интервалом, шрифт Times New Roman, 12 pt; для выделения используется курсив, а не подчеркивание (кроме интернет-ссылок); все иллюстрации, графики и таблицы расположены в тексте там, где требуется по смыслу (а не в конце документа).</message>
	<message key="default.journalSettings.checklist.bibliographicRequirements"><![CDATA[Текст соответствует стилистическим и библиографческим требованиями <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/about/submissions#authorGuidelines">Руководства для Авторов</a>, расположенном в разделе "О нас".]]></message>
	<message key="default.journalSettings.checklist.anonymous"><![CDATA[Были удалены имена авторов из заголовка статьи и выполнены другие требования документа <a href="javascript:openHelp('{$indexUrl}/{$journalPath}/help/view/editorial/topic/000044')">Обеспечение Анонимности при Рецензировании</a>.]]></message>
	<message key="default.journalSettings.privacyStatement">Имена и адреса, указанные Вами при регистрации на этом сайте, будут использованы исключительно для технических целей: контакта с Вами или с рецензентами (редакторами) в процессе подготовки Вашей статьи к публикации. Они ни в коем случае не будут предоставляться другим лицам и организациям.</message>
	<message key="default.journalSettings.openAccessPolicy">Статьи этого журнала доступны всем желающим с момента публикации, что обеспечивает свободный открытый доступ к результатам исследований и способствует прогрессу науки.</message>
	<message key="default.journalSettings.authorSelfArchivePolicy">Редакция журнала разрешает и даже рекомендует авторам размещать опубликованные статьи на персональных страницах в сети Интернет и на сайтах своих организаций со ссылкой на оригинал публикации на данном сайте.</message>
	<message key="default.journalSettings.copyeditInstructions"><![CDATA[Редактирование призвано улучшить стиль, ясность изложения, грамматику, выбор слов и форматирование статьи. Это последний шанс для автора внести в текст существенные изменения, поскольку на следующем этапе изменения органичены лишь устранением опечаток и форматированием. 

Файл, который требуется отредактивовать представлен в формате Microsoft Word или .rtf и может быть легко отредактирован в любой, поддерживающей эти форматы, программе. Мы предлагаем Вам воспользоваться одним из двух подходов к редактированию. Первый основывается на функции Microsoft Word по отслеживанию изменений в документе и требует, чтобы технический редактор, редактор и автор использовали эту программу. Другой подход не зависит от используемого программного обеспечения и позаимствован нами (с разрешением) из Harvard Educational Review. Редакция журнала может изменить эти инструкции и открыта к пожеланиям по улучшению процесса редактирования. 
										
<h4>Подходы к редактированию</h4>

<strong>1. Включить "Исправления" в Microsoft Word</strong>

Включение "Исправления" в меню Сервис (Рецензирование) позволяет техническому редактору или корректору вставлять текст (выделяется цветом) и удалять его (текст становится перечеркнутым), он также может вставлять (заключая в квадратные скобки) аннотации, представляющие собой вопросы к Автору или Редактору. Отредактированная версия затем возвращается редактору, который просматривает результат и передает его автору. 

Редактор и автор оставляют те изменения, с которыми они согласны. Если нужно дополнительное редактирование, редактор и автор могут вносить правки в начальные изменения и дополнения, а так же могут делать новые. Авторы и редакторы должны ответить на все адресованные им вопросы, помещая свои ответы в квадратных скобках. 

После просмотра текста редактором и автором, технический редактор или корректор сделает второй, окончательный проход по тексту статьи, внося изменения, необходимые для подготовки текста к верстке. 


<strong>2. Harvard Educational Review </strong>

<strong>Инструкции для Авторов по внесению изменений в текст по просьбе редакции</strong>

Пожалуйста, руководствуйтесь следующими правилам при внесении изменений в текст статьи:

<strong>Как реагировать на предложенные изменения ?</strong>
&nbsp; Снимите выделение жирным шрифтом с каждого изменения с которым Вы согласны
&nbsp; Для изменений, с которыми Вы не согласны, введите еще раз исходный текст и выделите его <strong>жирным шрифтом</strong>

<strong>Дополнения и удаления</strong>
&nbsp; Выделяйте вставляемый текст <strong>жирным шрифтом</strong>
&nbsp; Заменяйте удаленный текст: <strong>[Удалено]</strong>
&nbsp; Если удаляете предложение или больше, сделайте пометку об этом, напр. <strong>[Удалено 2 предложения]</strong>

<strong>Как Автору отвечать на Вопросы редактора или рецензента (QA)</strong>
&nbsp; Оставляйте все вопросы, помеченными жирным шрифтом, в исходном виде. Не удаляйте их
&nbsp; Чтобы ответить на вопрос (QA), добавьте комментарий сразу за ним. Комментарии нужно выделять в виде:
<strong>[Комментарий:</strong>]
&nbsp; например, <strong>[Комментарий: Дополнил обсуждения методики, как Вы просили]</strong>

<strong>Добавление комментариев</strong>
&nbsp; Используйте комментарии, чтобы объяснить глобальные изменения в организации текста статьи и крупные дополнения
&nbsp; например, <strong>[Комментарий: Переместил два предыдущих абзаца со стр. 5 на стр. 7]</strong>
&nbsp; NB: Когда ссылаетесь на номера страниц, используйте номера из исходной версии в том виде, как Вы получили ее из редакции. Это важно, поскольку номера страниц могут измениться в процессе редактирования.

<h4>Пример редактирования статьи</h4>

<strong>Исходный файл "manuscript"</strong>

Перед тем как сделать серьезные изменения в структуре и содержании Вашей оригинальной рукописи, пожалуйста, посоветуйтесь с остальными членами авторского коллектива. После того как Вы внесете все изменения, переименуйте файл из AuthorNameQA.doc в AuthorNameQAR.doc (например, из LeeQA.doc в LeeQAR.doc). Распечатайте в бумажном виде Вашу рукопись и отправить её по почте вместе с дискетой, содержащей  последнюю версию документа в виде файла с правильным измененным названием.

<strong>Рукопись, возвращенная автору на доработку с вопросами редактора и изменениями</strong>

Перед тем как сделать серьезные изменения в структуре и содержании <strong>рукописи, возвращенной Вам на доработку</strong>, пожалуйста, посоветуйтесь с остальными членами авторского коллектива <strong>и вступите в переписку с редактором Вашей рукописи</strong>. После того как Вы внесете все изменения, переименуйте файл из AuthorNameQA.doc в AuthorNameQAR.doc (например, из LeeQA.doc в LeeQAR.doc). Распечатайте в бумажном виде Вашу рукопись и отправить её по почте вместе с дискетой, содержащей  последнюю версию документа в виде файла с правильным измененным названием.<strong>[QA: Следовало бы особенно подчеркнуть важность скрупулезного следования инструкции по внесению изменений в электронный документ (например, выделить инструкцию по переименованию файла в отдельный параграф). В противном случае процесс редактирования может значительно замедлиться]</strong>

Before making dramatic departures from the structure and organization of <strong>the manuscript that we are returning to you</strong>, please check in with the <strong>editors who are co-chairing</strong> your piece. After you are finished with your revisions, rename the file from AuthorNameQA.doc to AuthorNameQAR.doc (e.g., from LeeQA.doc to LeeQAR.doc). Print out a hardcopy of your manuscript and mail it with a floppy disk containing the completely revised and renamed word processing file. <strong>[QA: In this paragraph, it might help to stress the importance of following carefully the instructions for making electronic revisions. Otherwise the editing process may be slowed considerably]</strong>

<strong>Исправленная версия статьи, отправленная в ответ</strong>

Перед тем как сделать серьезные изменения в структуре и содержании рукописи, возвращенной Вам на доработку, пожалуйста, посоветуйтесь с остальными членами авторского коллектива и вступите в переписку с редактором Вашей рукописи. <strong>Помните, что несоблюдение приведенных ниже правил может существенно замедлить процесс публикации Вашей рукописи.</strong>
После того как Вы внесете все изменения, переименуйте файл из AuthorNameQA.doc в AuthorNameQAR.doc (например, из LeeQA.doc в LeeQAR.doc). Распечатайте в бумажном виде Вашу рукопись и отправить её по почте вместе с дискетой, содержащей  последнюю версию документа <strong>[Удалено]</strong> с правильным измененным названием.<strong>[QA: В этом пункте следовало бы подчеркнуть важность скрупулезного следования инструкции по внесению изменений в электронный документ. В противном случае процесс редактирования может значительно замедлиться] [Комментарий: Добавил предложение и дополнительно выделил абзац, как Вы рекомендовали.]</strong>

Before making dramatic departures from the structure and organization of the manuscript that we are returning to you, please check in with the editors who are co-chairing your piece. <strong>Please understand that failure to follow the following instructions may significantly delay the publication of your manuscript.</strong>

After you are finished with your revisions, rename the file from AuthorNameQA.doc to AuthorNameQAR.doc (e.g., from LeeQA.doc to LeeQAR.doc). Print out a hardcopy of your manuscript and mail it with a floppy disk containing the <strong>[deleted word]</strong> revised and renamed word processing file. <strong>[QA: In this paragraph, it might help to stress the importance of following carefully the instructions for making electronic revisions. Otherwise the editing process may be slowed considerably] [Comment: I added a sentence in response to your suggestion.]</strong>

<strong>Примечания:</strong>
&bull; Снятый жирный шрифт обозначает согласие с изменениями в первом предложении
&bull; В ответ на QA добавлено предложение. Жирный шрифт выделяет новый текст
&bull; [Удалено] обозначает удаление "в виде файла"
&bull; Комментарий содержит ответ на QA редактора>]]></message>

	<message key="default.journalSettings.refLinkInstructions"><![CDATA[<h4>To Add Reference Linking to the Layout Process</h4>
	<p>When turning a submission into HTML or PDF, make sure that all hyperlinks in the submission are active.</p>
	<h4>A. When the Author Provides a Link with the Reference</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in its word processing format (e.g., Word), add the phrase VIEW ITEM to the end of the reference that has a URL.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting it, and using Word's Insert Hyperlink tool and the URL prepared in #2.</li>
	</ol>
	<h4>B. Enabling Readers to Search Google Scholar For References</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in its word processing format (e.g., Word), copy the title of the work referenced in the References list (if it appears to be too common a title – e.g., "Peace" – then copy author and title).</li>
	<li>Paste the reference's title between the %22's, placing a + between each word: http://scholar.google.com/scholar?q=%22PASTE+TITLE+HERE%22&hl=en&lr=&btnG=Search</li>
	<li>Add the phrase GS SEARCH to the end of each citation in the submission's References list.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting it, and using Word's Insert Hyperlink tool and the URL prepared in #2.</li>
	</ol>
	<h4>C. Enabling Readers to Search for References with a DOI</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in Word, copy a batch of references into CrossRef Text Query http://www.crossref.org/freeTextQuery/</li>
	<li>Paste each DOI that the Query provides in the following URL (between = and &): http://www.cmaj.ca/cgi/external_ref?access_num=PASTE DOI#HERE&link_type=DOI</li>
	<li>Add the phrase CrossRef to the end of each citation in the submission's References list.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting the phrase and using Word's Insert Hyperlink tool and the appropriate URL prepared in #2.</li>
	</ol>]]></message>

<message key="default.journalSettings.proofingInstructions"><![CDATA[<p>The proofreading stage is intended to catch any errors in the galley's spelling, grammar, and formatting. More substantial changes cannot be made at this stage, unless discussed with the Section Editor. In Layout, click on VIEW PROOF to see the HTML, PDF and other available file formats used in publishing this item.</p>
<h4>For Spelling and Grammar Errors</h4>

<p>Copy the problem word or groups of words and paste them into the Proofreading Corrections box with "CHANGE-TO" instructions to the editor as follows...</p>

<pre>1. CHANGE...
then the others
TO...
than the others</pre>
<br />
<pre>2. CHANGE...
Malinowsky
TO...
Malinowski</pre>
<br />

<h4>For Formatting Errors</h4>

<p>Describe the location and nature of the problem in the Proofreading Corrections box after typing in the title "FORMATTING" as follows...</p>
<br />
<pre>3. FORMATTING
The numbers in Table 3 are not aligned in the third column.</pre>
<br />
<pre>4. FORMATTING
The paragraph that begins "This last topic..." is not indented.</pre>]]></message>

	<message key="default.journalSettings.refLinkInstructions"><![CDATA[<h4>To Add Reference Linking to the Layout Process</h4>
	<p>When turning a submission into HTML or PDF, make sure that all hyperlinks in the submission are active.</p>
	<h4>A. When the Author Provides a Link with the Reference</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in its word processing format (e.g., Word), add the phrase VIEW ITEM to the end of the reference that has a URL.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting it, and using Word's Insert Hyperlink tool and the URL prepared in #2.</li>
	</ol>
	<h4>B. Enabling Readers to Search Google Scholar For References</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in its word processing format (e.g., Word), copy the title of the work referenced in the References list (if it appears to be too common a title – e.g., "Peace" – then copy author and title).</li>
	<li>Paste the reference's title between the %22's, placing a + between each word: http://scholar.google.com/scholar?q=%22PASTE+TITLE+HERE%22&hl=en&lr=&btnG=Search</li>
	<li>Add the phrase GS SEARCH to the end of each citation in the submission's References list.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting it, and using Word's Insert Hyperlink tool and the URL prepared in #2.</li>
	</ol>
	<h4>C. Enabling Readers to Search for References with a DOI</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in Word, copy a batch of references into CrossRef Text Query http://www.crossref.org/freeTextQuery/</li>
	<li>Paste each DOI that the Query provides in the following URL (between = and &): http://www.cmaj.ca/cgi/external_ref?access_num=PASTE DOI#HERE&link_type=DOI</li>
	<li>Add the phrase CrossRef to the end of each citation in the submission's References list.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting the phrase and using Word's Insert Hyperlink tool and the appropriate URL prepared in #2.</li>
	</ol>]]></message>

	<message key="default.journalSettings.proofingInstructions"><![CDATA[<p>The proofreading stage is intended to catch any errors in the galley's spelling, grammar, and formatting. More substantial changes cannot be made at this stage, unless discussed with the Section Editor. In Layout, click on VIEW PROOF to see the HTML, PDF and other available file formats used in publishing this item.</p>
<h4>For Spelling and Grammar Errors</h4>

<p>Copy the problem word or groups of words and paste them into the Proofreading Corrections box with "CHANGE-TO" instructions to the editor as follows...</p>

<pre>1. CHANGE...
then the others
TO...
than the others</pre>
<br />
<pre>2. CHANGE...
Malinowsky
TO...
Malinowski</pre>
<br />

<h4>For Formatting Errors</h4>

<p>Describe the location and nature of the problem in the Proofreading Corrections box after typing in the title "FORMATTING" as follows...</p>
<br />
<pre>3. FORMATTING
The numbers in Table 3 are not aligned in the third column.</pre>
<br />
<pre>4. FORMATTING
The paragraph that begins "This last topic..." is not indented.</pre>]]></message>
	<message key="default.journalSettings.refLinkInstructions"><![CDATA[<h4>To Add Reference Linking to the Layout Process</h4>
	<p>When turning a submission into HTML or PDF, make sure that all hyperlinks in the submission are active.</p>
	<h4>A. When the Author Provides a Link with the Reference</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in its word processing format (e.g., Word), add the phrase VIEW ITEM to the end of the reference that has a URL.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting it, and using Word's Insert Hyperlink tool and the URL prepared in #2.</li>
	</ol>
	<h4>B. Enabling Readers to Search Google Scholar For References</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in its word processing format (e.g., Word), copy the title of the work referenced in the References list (if it appears to be too common a title – e.g., "Peace" – then copy author and title).</li>
	<li>Paste the reference's title between the %22's, placing a + between each word: http://scholar.google.com/scholar?q=%22PASTE+TITLE+HERE%22&hl=en&lr=&btnG=Search</li>
	<li>Add the phrase GS SEARCH to the end of each citation in the submission's References list.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting it, and using Word's Insert Hyperlink tool and the URL prepared in #2.</li>
	</ol>
	<h4>C. Enabling Readers to Search for References with a DOI</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in Word, copy a batch of references into CrossRef Text Query http://www.crossref.org/freeTextQuery/</li>
	<li>Paste each DOI that the Query provides in the following URL (between = and &): http://www.cmaj.ca/cgi/external_ref?access_num=PASTE DOI#HERE&link_type=DOI</li>
	<li>Add the phrase CrossRef to the end of each citation in the submission's References list.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting the phrase and using Word's Insert Hyperlink tool and the appropriate URL prepared in #2.</li>
	</ol>]]></message>

	<message key="default.journalSettings.proofingInstructions"><![CDATA[<p>The proofreading stage is intended to catch any errors in the galley's spelling, grammar, and formatting. More substantial changes cannot be made at this stage, unless discussed with the Section Editor. In Layout, click on VIEW PROOF to see the HTML, PDF and other available file formats used in publishing this item.</p>
<h4>For Spelling and Grammar Errors</h4>

<p>Copy the problem word or groups of words and paste them into the Proofreading Corrections box with "CHANGE-TO" instructions to the editor as follows...</p>

<pre>1. CHANGE...
then the others
TO...
than the others</pre>
<br />
<pre>2. CHANGE...
Malinowsky
TO...
Malinowski</pre>
<br />

<h4>For Formatting Errors</h4>

<p>Describe the location and nature of the problem in the Proofreading Corrections box after typing in the title "FORMATTING" as follows...</p>
<br />
<pre>3. FORMATTING
The numbers in Table 3 are not aligned in the third column.</pre>
<br />
<pre>4. FORMATTING
The paragraph that begins "This last topic..." is not indented.</pre>]]></message>

	<message key="default.journalSettings.refLinkInstructions"><![CDATA[<h4>To Add Reference Linking to the Layout Process</h4>
	<p>When turning a submission into HTML or PDF, make sure that all hyperlinks in the submission are active.</p>
	<h4>A. When the Author Provides a Link with the Reference</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in its word processing format (e.g., Word), add the phrase VIEW ITEM to the end of the reference that has a URL.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting it, and using Word's Insert Hyperlink tool and the URL prepared in #2.</li>
	</ol>
	<h4>B. Enabling Readers to Search Google Scholar For References</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in its word processing format (e.g., Word), copy the title of the work referenced in the References list (if it appears to be too common a title – e.g., "Peace" – then copy author and title).</li>
	<li>Paste the reference's title between the %22's, placing a + between each word: http://scholar.google.com/scholar?q=%22PASTE+TITLE+HERE%22&hl=en&lr=&btnG=Search</li>
	<li>Add the phrase GS SEARCH to the end of each citation in the submission's References list.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting it, and using Word's Insert Hyperlink tool and the URL prepared in #2.</li>
	</ol>
	<h4>C. Enabling Readers to Search for References with a DOI</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in Word, copy a batch of references into CrossRef Text Query http://www.crossref.org/freeTextQuery/</li>
	<li>Paste each DOI that the Query provides in the following URL (between = and &): http://www.cmaj.ca/cgi/external_ref?access_num=PASTE DOI#HERE&link_type=DOI</li>
	<li>Add the phrase CrossRef to the end of each citation in the submission's References list.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting the phrase and using Word's Insert Hyperlink tool and the appropriate URL prepared in #2.</li>
	</ol>]]></message>

	<message key="default.journalSettings.proofingInstructions"><![CDATA[<p>The proofreading stage is intended to catch any errors in the galley's spelling, grammar, and formatting. More substantial changes cannot be made at this stage, unless discussed with the Section Editor. In Layout, click on VIEW PROOF to see the HTML, PDF and other available file formats used in publishing this item.</p>
<h4>For Spelling and Grammar Errors</h4>

<p>Copy the problem word or groups of words and paste them into the Proofreading Corrections box with "CHANGE-TO" instructions to the editor as follows...</p>

<pre>1. CHANGE...
then the others
TO...
than the others</pre>
<br />
<pre>2. CHANGE...
Malinowsky
TO...
Malinowski</pre>
<br />

<h4>For Formatting Errors</h4>

<p>Describe the location and nature of the problem in the Proofreading Corrections box after typing in the title "FORMATTING" as follows...</p>
<br />
<pre>3. FORMATTING
The numbers in Table 3 are not aligned in the third column.</pre>
<br />
<pre>4. FORMATTING
The paragraph that begins "This last topic..." is not indented.</pre>]]></message>
	<message key="default.journalSettings.emailSignature"><hr>
{$journalName}<br />
{$indexUrl}/{$journalPath}</message>
	<message key="default.journalSettings.forReaders"><![CDATA[Мы приглашаем Вас подписаться на рассылку с последними новостями журнала. Для этого нужно <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/user/register">зарегистрироваться</a>. Регистрация позволить Вам стать втором и отправлять рукописи статей для публикации в журнале, а также подписаться на рассылки с содержанием последних выпусков журнала. Таким образом издатели журнала получат обратную информацию о читательском интересе. Посмотрите также страницу <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/about/submissions#privacyStatement">Конфиденциальность</a>.]]></message>
	<message key="default.journalSettings.forAuthors"><![CDATA[Хотите отправить рукопись для публикации в этом журнале? Просмотрите, пожалуйста, раздел <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/about">О журнале</a>, где Вы сможете ознакомиться с редакционной политикой и<a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/about/submissions#authorGuidelines">требованиями к авторам</a>. Будущим авторам нужно <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/user/register">зарегистрироваться</a> в роли Автора, <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/login">войти</a> в свой аккаунт и отправить рукопись через форму по ссылке <a href="{$indexUrl}/author/submit">Новая статья</a>.]]></message>
	<message key="default.journalSettings.forLibrarians"><![CDATA[Мы надеемся, что сотрудники библиотек включат этот журнал в список своих электронных ресурсов. Данная издательская система создана для того, чтобы дать возможность академическим и научным библиотекам организовать собственные электронные журналы для преподавателей и научных работников.]]></message>

	<message key="default.journalSettings.lockssLicense"><![CDATA[<p>Журнал использует сеть&nbsp;<strong>PKP Preservation Network</strong>&nbsp;(<a href="https://pkp.sfu.ca/pkp-pn/">PKP PN</a>) для электронной архивации всех опубликованных статей. PKP&nbsp;PN является частью инфраструктуры программы резервного копирования данных&nbsp;<a href="https://www.lockss.org/">LOCKSS</a>&nbsp;(Lots of Copies Keep Stuff Safe), обеспечивающей децентрализованное и распределенное хранение, бесперебойный доступ и восстановление подлинной исходной версии контента в случае утраты его издателем.</p><p>Также электронные копии опубликованных статей хранятся в Научной электронной библиотеке (<a href="https://elibrary.ru/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">eLibrary.ru</a>)</p>]]></message>
	<message key="default.journalSettings.submissionFee">Подача рукописи</message>
	<message key="default.journalSettings.submissionFeeDescription">Авторы оплачивают подачу рукописи для компенсации затрат по организации рецензии.</message>
	<message key="default.journalSettings.fastTrackFee">Ускоренное Рецензирование</message>
	<message key="default.journalSettings.fastTrackFeeDescription">При оплате гарантируется, что рецензия, редакционное решение и оповещение автора об этой статье произойдут в течении 4-х недель.</message>
	<message key="default.journalSettings.publicationFee">Публикация статьи</message>
	<message key="default.journalSettings.publicationFeeDescription">В случае принятия статьи к публикации, Вам потребуется внести плату за публикацию, необходимую для покрытия издательских расходов.</message>
	<message key="default.journalSettings.openAccessFee">Публикация статьи в Open Access</message>
	<message key="default.journalSettings.openAccessFeeDescription">При желании Вы можете внести плату за публикацию статьи в Open Access.</message>
	<message key="default.journalSettings.waiverPolicy">Если у Вас не источника средств для оплаты, она может быть отменена по решению редакционной коллегии. Мы не хотим, чтобы оплата стала барьером для публикации хорошей работы.</message>
	<message key="default.journalSettings.purchaseArticleFee">Приобрести статью</message>
	<message key="default.journalSettings.purchaseArticleFeeDescription">Оплата этой услуги позволит Вам просмотреть, скачать и распечатать данную статью.</message>
	<message key="default.journalSettings.membershipFee">Членство для ассоциаций</message>
	<message key="default.journalSettings.membershipFeeDescription">Оплата позволит Вам получить доступ к статьям в качестве члена данной ассоциации сроком на один год.</message>
	<message key="default.journalSettings.donationFee">Добровольные пожертвования</message>
	<message key="default.journalSettings.donationFeeDescription">Мы с благодарностью принимаем пожертвования, которые дадут редакции больше свободы в повышении качества журнала для своих читателей.</message>
	<message key="default.journalSettings.purchaseIssueFee">Купить выпуск</message>
	<message key="default.journalSettings.purchaseIssueFeeDescription">Оплата позволит Вам просматривать, загружать и распечатывать данный выпуск.</message>
</locale>
