<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../../lib/pkp/dtd/locale.dtd">

<locale locale="pt_BR" full_name="Portuguese">
	<message key="section.default.title">Artigos</message>
	<message key="section.default.abbrev">Art.</message>
	<message key="section.default.policy"></message>
	<message key="default.journalSettings.checklist.notPreviouslyPublished">Este artigo não foi publicado anteriormente, nem foi submetido para revisão e publicação em outra revista (caso contrário, dê explicações nas Notas para o Editor).</message>
	<message key="default.journalSettings.checklist.fileFormat">O arquivo do manuscrito a ser enviado está no formato Microsoft Word ou RTF - *.doc, *.docx, *.rtf.</message>
	<message key="default.journalSettings.checklist.addressesLinked">Os links da Internet são apresentados como URLs completos.</message>
	<message key="default.journalSettings.checklist.submissionAppearance">O texto é digitado com espaço entre linhas de 1, fonte Times New Roman, 12 pt; para dar ênfase é usado o itálico e não o sublinhado (exceto para links da Internet); todas as ilustrações, gráficos e tabelas se situam no texto onde são necessários (e não no final do documento).</message>
	<message key="default.journalSettings.checklist.bibliographicRequirements"><![CDATA[O texto está em conformidade com os requisitos estilísticos e bibliográficos descritos nas <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/about/submissions#authorGuidelines"> Diretrizes para Autores </a> (seção "Sobre nós").]]></message>
	<message key="default.journalSettings.checklist.anonymous"><![CDATA[Os nomes dos autores foram removidos do título do artigo e os demais requisitos do documento <a href=" javascript:openHelp('{$indexUrl}/{$journalPath}/help/view/editorial/topic/000044')>Garantia do anonimato durante a revisão</a> foram cumpridos.]]></message>
	<message key="default.journalSettings.privacyStatement">Os nomes e endereços fornecidos por você durante o cadastro neste site serão utilizados somente para fins técnicos: para entrar em contato com você ou os avaliadores (editores) durante a preparação de seu artigo para publicação. Nenhuma outra pessoa ou entidade não os receberá, de modo algum.</message>
	<message key="default.journalSettings.openAccessPolicy">Os artigos da revista estão disponíveis a todos desde a publicação, o que permite acesso livre e gratuito aos resultados da pesquisa, fazendo também progredir a ciência</message>
	<message key="default.journalSettings.authorSelfArchivePolicy">Os editores da revista permitem e até incentivam os autores a colocar artigos publicados em suas páginas pessoais na Internet e nos sites de suas entidades, na condição de fazer um link para a publicação original neste site.</message>
	<message key="default.journalSettings.copyeditInstructions"><![CDATA[O processo de edição visa a melhorar o estilo, a clareza, a gramática, a escolha de palavras e a formatação do artigo. Essa é a última chance do autor de mudar o texto de forma ampla, já que na próxima etapa só se fazem a eliminação de erros de ortografia e a formatação.

O arquivo a editar está no formato Microsoft Word ou .rtf e pode ser facilmente editado em qualquer aplicação que suporte estes formatos. Tente lidar com a edição usando um dos seguintes métodos. O primeiro baseia-se na função de controle de alterações do Microsoft Word: neste caso, o Editor técnico, o Revisor de Texto e o Autor têm que utilizar este programa. O segundo, que não depende do software utilizado, foi desenvolvido pela Harvard Educational Review e o usamos com sua permissão. Os editores da revista reservam-se o direito de modificar estas instruções e estão prontos a receber sugestões para melhorar o processo de edição.

<h4>Métodos de edição</h4>
Ativar o recurso "Controlar Alterações" no Microsoft Word

Uma vez ativado o recurso "Controlar Alterações" no menu Ferramentas (Revisão), o Editor Técnico ou o Leitor de Prova poderá inserir um texto (destacado em cores) ou eliminá-lo (o texto fica riscado), ou inserir (entre colchetes) perguntas ao Autor ou Revisor de Texto. Depois disso, a versão editada será devolvida ao Revisor de Texto, que a reverá e enviará ao Autor.

O Revisor de Texto e o Autor deixam as alterações com as quais concordam. Se for necessária uma revisão adicional, podem alterar as mudanças e adições iniciais ou acrescentar novas mudanças e adições. Devem responder a todas as perguntas a eles dirigidas, colocando suas respostas entre parênteses retos.

Após o Revisor de Texto e o Autor terem revisado o texto, o Editor Técnico ou o Leitor de Prova lerá o artigo novamente (revisão final), aportando as alterações necessárias para fazer o layout subseqüente.

<strong>2. Harvard Educational Review </strong>

<strong>Сomo alterar o texto a pedido da equipe editorial: diretrizes para autores</strong>
Por favor, cumpra as seguintes regras ao fazer alterações no texto de um artigo:
<strong>Como responder às mudanças propostas? </strong>
  Remova o negrito em toda parte em que concorda com as alterações
  Se não concorda com uma alteração, digite novamente o texto original e destaque-o em <strong>negrito</strong>

<strong >Adições e eliminações</strong>
  Destaque o texto a inserir em <strong>negrito</strong>
  Substitua o texto eliminado: [Eliminado]
 
  Se quiser eliminar uma frase ou mais, coloque uma nota, por exemplo: <strong>[Duas frases eliminadas] </strong>
 
<strong>Como o Autor deve responder às perguntas do Revisor de Texto ou Avaliador(QA)</strong>
  Deixe todas as perguntas em negrito como estão, sem eliminá-los
  Para responder a uma pergunta (QA), coloque um comentário imediatamente após a pergunta. Destaque os comentários da seguinte forma:
<strong>[Comentário:</strong>].
  por exemplo, <strong>[Comentário: Fiz adições à metodologia como você solicitou]</strong>.
 
<strong> Como adicionar os comentários</strong>
  Use comentários para explicar as alterações maiores na estrutura do texto do artigo e os principais adições
  por exemplo, <strong>[Comentário: Os dois parágrafos anteriores foram transferidos da página 5 para a página 7]</strong>
  NB: Ao referir-se aos números de página, use os números da versão original recebida pelo você depois da revisão. Isto é importante, pois os números de página podem mudar durante a revisão.

<h4>Exemplo de edição de um artigo</h4>

<strong>Arquivo original "manuscript"</strong>

Antes de realizar alterações maiores na estrutura e conteúdo de seu manuscrito original, consulte o resto da equipe de autores. Uma vez feitas todas as mudanças, renomeie o arquivo de AuthorNameQA.doc para AuthorNameQAR.doc (por exemplo, de LeeQA.doc para LeeQAR.doc). Faça uma cópia impressa de seu manuscrito e envie-o pelo correio juntamente com um disquete que contenha a última versão do documento. O documento deve assumir a forma de um arquivo com o nome modificado corretamente.

<strong>Manuscrito devolvido ao autor para retrabalho com perguntas do Revisor de Texto e alterações que ele realizou</strong>

Antes de realizar alterações maiores na estrutura e conteúdo do manuscrito devolvido a você para retrabalho</strong>, consulte o resto da equipe de autores<strong> e entre em correspondência com o revisor de seu manuscrito</strong>. Uma vez feitas todas as mudanças, renomeie o arquivo de AuthorNameQA.doc para AuthorNameQAR.doc (por exemplo, de LeeQA.doc para LeeQAR.doc). Faça uma cópia impressa de seu manuscrito e envie-o pelo correio juntamente com um disquete que contenha a última versão do documento. O documento deve assumir a forma de um arquivo com o nome modificado corretamente. <strong>[QA: Seria melhor salientar a importância de seguir cuidadosamente as instruções para fazer revisões eletrônicas (e talvez criar um parágrafo separado com a instrução para renomear um arquivo). Caso contrário, o processo de revisão pode sofrer importantes atrasos]</strong>.

<strong>Artigo corrigido enviado de volta</strong>

Antes de realizar alterações maiores na estrutura e conteúdo do manuscrito devolvido a você para retrabalho</strong>, consulte o resto da equipe de autores<strong> e entre em correspondência com o revisor de seu manuscrito</strong>. 
Depois de realizar todas as alterações, renomeie o arquivo de AuthorNameQA.doc para AuthorNameQAR.doc (por exemplo, de LeeQA.doc para LeeQAR.doc). Faça uma cópia impressa de seu manuscrito e envie-o pelo correio juntamente com um disquete que contenha a última versão do documento <strong>[Eliminado]</strong> com o nome modificado corretamente.<strong>[QA: Seria melhor salientar a importância de seguir cuidadosamente as instruções para fazer revisões eletrônicas. Caso contrário, o processo de revisão pode sofrer importantes atrasos] [Comentário: Adicionei a frase e sublinhei o parágrafo como você recomendou]</strong>

<strong>Notas:</strong>.
• O negrito removido significa a aprovação das alterações na primeira frase
• Uma frase é acrescentada em resposta ao QA. O negrito significa o novo texto
• [Eliminado] indica eliminação das palavras "O documento deve assumir a forma de um arquivo"
• O comentário contém uma resposta ao QA do Revisor de Texto]]></message>
	<message key="default.journalSettings.refLinkInstructions"><![CDATA[<h4>Para adicionar um link de referência durante o layout faça o seguinte</h4>
	<p>Ao converter a submissão em HTML ou PDF, certifique-se de que todos os hyperlinks estão ativos.</p>
	<h4> A. Quando o Autor fornece um link com uma referência</h4>
	<ol>
	<li>Enquanto a submissão ainda estiver em um formato de processamento de texto (por exemplo, Word), acresente a frase VIEW ITEM ao final do link de referência com URL.</li>
	<li>Transforme essa frase em um hyperlink, destacando-a e usando a ferramenta Inserir Hyperlink do Word e a URL preparada em #2.</li>
	</ol>
	<h4>B. Como os leitores podem pesquisar referências no Google Scholar </h4>
	<ol>
	<li>Enquanto a submissão ainda estiver em um formato de processamento de texto (por exemplo, Word) copie o título da obra incluido na lista de referências (se parecer muito comum - por exemplo, "Paz" – copie o autor e o título).</li>
	<li>Cole o título da referência entre %22, colocando um "+" entre palavras: http://scholar.google.com/scholar?q=%22PASTE+TITLE+HERE%22&hl=en&lr=&btnG=Search</li>
	<li>Ponha a frase GS SEARCH ao final de cada citação na lista de referências da submissão.</li>
	<li>Transforme essa frase em um hyperlink, destacando-a e usando a ferramenta Inserir Hyperlink do Word e a URL preparada em #2.</li>
	</ol>
	<h4>C. Como os leitores podem pesquisar referências usando o DOI</h4>
	<ol>
	<li> Enquanto a submissão ainda estiver em formato Word, copie um lote de referências em CrossRef Text Query http://www.crossref.org/freeTextQuery/</li>
	<li>Cole cada DOI obtenido durante a Consulta no seguinte URL (entre "=" e "&": http://www.cmaj.ca/cgi/external_ref?access_num=PASTE DOI#HERE&link_type=DOI</li>
	<li>Ponha a frase CrossRef ao final de cada citação na lista de referências da submissão.</li>
	<li>Transforme essa frase em um hyperlink, destacando-a e usando a ferramenta Inserir Hyperlink do Word e a URL preparada em #2.</li>
	</ol>]]></message>
	<message key="default.journalSettings.proofingInstructions"><![CDATA[<p>A etapa de revisão visa a detectar erros na ortografia, gramática e formatação. Nessa etapa não é possível fazer alterações mais substanciais, a menos que sejam discutidas com o Editor da Seção. Em Layout, clique em VIEW PROOF para ver o HTML, PDF e outros formatos de arquivo disponíveis usados para publicar este item.</p>
<h4>Para erros ortográficos e gramaticais</h4>

<p>Copie uma palavra ou um grupo de palavras problemáticas e cole-as na caixa "Correções durante revisão" com as instruções para o editor "MUDAR PARA", da seguinte forma.</p>

<pre>1. MUDAR...
então os demais
PARA...
então os demais</pre>
<br />
<pre>2. MUDAR...
Malinowsky
PARA...
Malinowski</pre>
<br />

<h4>Para erros de formatação</h4>

<p>Especifique a localização e a natureza do problema na caixa de Correções de Revisão após inserir o título "FORMATAÇÃO", da seguinte forma...</p>
<br />
<pre>3. FORMATAÇÃO
Os números da Tabela 3 não estão alinhados na terceira coluna pre>
<br />
<pre>4. FORMATTING
O parágrafo que começa com "Este último assunto..." não tem o espaço no inicio.</pre>]]></message>
	<message key="default.journalSettings.emailSignature"><![CDATA[<hr>
{$journalName}<br />
{$indexUrl}/{$journalPath}]]></message>
	<message key="default.journalSettings.forReaders"><![CDATA[Convidamos você a assinar o boletim com as últimas notícias da revista. Para isso, você tem que <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/user/register">inscrever-se</a>. Depois disso, você se tornar  um autor que pode enviar manuscritos para publicação na revista e assinar boletins informativos com o conteúdo dos últimos números da revista. Desta forma, os editores da revista receberão informações sobre as reações dos leitores. Veja também a página <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/about/submissions#privacyStatement">Privacidade</a>.]]></message>
	<message key="default.journalSettings.forAuthors"><![CDATA[Quer fazer uma submissão para publicação na revista? Consulte a seção <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/about">Sonre revista</a> para conhecer a política editorial e <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/about/submissions#authorGuidelines">os requisitos para autores</a>. Os possíveis autores devem <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/user/register">inscrever-se</a> como Autor, <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/login">entrar</a> na sua conta e fazer uma submissão via o formulário no link <a href="{$indexUrl}/author/submit">Novo artigo</a>.]]></message>
	<message key="default.journalSettings.forLibrarians"><![CDATA[Esperamos que as equipes das bibliotecas incluam esta revista em suas listas de recursos eletrônicos. Este sistema editorial tem como objetivo permitir que bibliotecas acadêmicas e de pesquisa criem seus próprios periódicos eletrônicos para professores e pesquisadores. Para saber mais sobre essas oportunidades, acesse o sítio dos desenvolvedores<a href="http://pkp.sfu.ca">Public Knowledge Project</a>.]]></message>
	<message key="default.journalSettings.lockssLicense"><![CDATA[<p>A revista usa a rede <strong>PKP Preservation Network</strong> (<a href="https://pkp.sfu.ca/pkp-pn/">PKP PN</a>) para arquivar eletronicamente todos os artigos publicados. PKP PN faz parte da infraestrutura do programa de backup de dados <a href="https://www.lockss.org/">LOCKSS</a> (Lots of Copies Keep Stuff Safe) que garante um armazenamento descentralizado e distribuído dos dados, um acesso contínuo e a recuperação do conteúdo original se a editora o perder.</p><p> Além disso, as cópias eletrônicas dos artigos publicados são guardadas na Biblioteca Científica Eletrônica (<a href="https://elibrary.ru/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">eLibrary.ru</a>)</p>]]></message>
	<message key="default.journalSettings.submissionFee">Submissão</message>
	<message key="default.journalSettings.submissionFeeDescription">Os autores têm que pagar a submissão para cobrir os custos da avaliação.</message>
	<message key="default.journalSettings.fastTrackFee">Avaliação rápida</message>
	<message key="default.journalSettings.fastTrackFeeDescription">Se você pagar a sumbissáo, garantimos que a revisão, a decisão do Corpo editorial e a notificação do autor do artigo não levarão mais que 4 semanas.</message>
	<message key="default.journalSettings.publicationFee">Publicação do artigo</message>
	<message key="default.journalSettings.publicationFeeDescription">Se o artigo for aceito para publicação, você precisará pagar a quantia necessária para cobrir os custos de publicação.</message>
	<message key="default.journalSettings.openAccessFee">Publicação do artigo em Open Access</message>
	<message key="default.journalSettings.openAccessFeeDescription">Se quiser, pode pagar a quantia necessária para publicar seu artigo em Open Access.</message>
	<message key="default.journalSettings.waiverPolicy">Se não tiver a quantia necessária, você pode ser isento do pagamento por decisão do Conselho editorial. Não queremos que a necessidade de pagar impeça a publicação de uma boa obra.</message>
	<message key="default.journalSettings.purchaseArticleFee">Comprar um artigo</message>
	<message key="default.journalSettings.purchaseArticleFeeDescription">Uma vez pagado este serviço, você poderá visualizar, baixar e imprimir este artigo.</message>
	<message key="default.journalSettings.membershipFee">Inscrição para associações</message>
	<message key="default.journalSettings.membershipFeeDescription">Uma vez pagado este serviço, você receberá o acesso aos artigos, como membro desta associação, por um período de um ano</message>
	<message key="default.journalSettings.donationFee">Doações voluntárias</message>
	<message key="default.journalSettings.donationFeeDescription">Somos muito gratos pelas doações que permitem ao Corpo editorial fazer mais para melhorar a qualidade da revista.</message>
	<message key="default.journalSettings.purchaseIssueFee">Comprar uma edição</message>
	<message key="default.journalSettings.purchaseIssueFeeDescription">Uma vez pagado este serviço, você poderá visualizar, baixar e imprimir esta edição.</message>
</locale>
