<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../../lib/pkp/dtd/locale.dtd">

<locale name="ru_RU" full_name="Russian">
	
	<message key="section.default.title">Artículos</message>
	<message key="section.default.abbrev">Artículos</message>
	<message key="section.default.policy"></message>
	
	
	<message key="default.journalSettings.checklist.notPreviouslyPublished">Este artículo no ha sido publicado previamente, ni ha sido presentado para su revisión y publicación en ninguna otra revista (o se proporcionará una explicación en Comentarios al Editor).</message>
	<message key="default.journalSettings.checklist.fileFormat">El archivo del manuscrito a enviar está en formato de Microsoft Word o RTF: *.doc, *.docx, *.rtf.</message>
	<message key="default.journalSettings.checklist.addressesLinked">Las URL se muestran completas.</message>
	<message key="default.journalSettings.checklist.submissionAppearance">El texto está escrito con interlineado simple, fuente Times New Roman, 12 pt; utilizando cursiva en lugar de subrayado para dar énfasis (excepto en las URL); todas las ilustraciones, gráficos y tablas se encuentran insertados donde corresponda dentro del texto (no al final del documento).</message>
	<message key="default.journalSettings.checklist.bibliographicRequirements"><![CDATA[El texto se adapta a los formatos de estilo, citas y referencias establecidos en <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/about/submissions#authorGuidelines">Guía para Autores</a>, de la sección "Quiénes somos".]]></message>
	<message key="default.journalSettings.checklist.anonymous"><![CDATA[Los nombres de los autores se han eliminado del título del artículo y se han cumplido los demás requisitos del documento <a href="javascript:openHelp('{$indexUrl}/{$journalPath}/help/view/editorial/topic/000044')">Garantizar el Anonimato en la Revisión</a>.]]></message>
	<message key="default.journalSettings.privacyStatement">Los nombres y las direcciones que usted consignó al registrarse en este sitio se usarán exclusivamente con fines técnicos de contactar a usted o a los revisores (editores) durante la preparación de su artículo para ser publicado. En ningún caso se proporcionarán a terceros u organizaciones.</message>
	<message key="default.journalSettings.openAccessPolicy">Los artículos de esta revista están disponibles para todos desde el momento de su publicación, lo que brinda acceso libre y abierto a los resultados de la investigación y contribuye al progreso de la ciencia y la medicina.</message>
	<message key="default.journalSettings.authorSelfArchivePolicy">Los editores de la revista autorizan e incluso recomiendan que los autores publiquen en sus páginas personales en Internet y en los sitios web de sus organizaciones los artículos publicados, dejando un enlace a la publicación original en este sitio.</message>
	<message key="default.journalSettings.copyeditInstructions"><![CDATA[La edición tiene como objetivo mejorar el estilo, la claridad de la narración, la gramática, la elección de palabras y el formato del artículo. Es la última oportunidad para que el autor realice cambios significativos en el texto, ya que la siguiente etapa limitará los cambios únicamente a la eliminación de errores tipográficos y de formato.

El archivo a editar se muestra en formato Microsoft Word o .rtf y se puede editar fácilmente en cualquier programa compatible con estos formatos. Le sugerimos que utilice uno de dos criterios de edición. El primero se basa en la función de Microsoft Word para controlar los cambios en un documento y requiere que el editor técnico, el editor y el autor utilicen este programa. El otro criterio es independiente del software utilizado y se ha tomado prestado (con permiso) de Harvard Educational Review. Los editores de la revista pueden cambiar estas pautas y están abiertos a sugerencias para mejorar el proceso de edición.

<h4>Criterios de edición</h4>

<strong>1. Habilitar "Control de cambios" en Microsoft Word</strong>

Habilitar "Control de cambios" en el menú Herramientas (Revisar) permite al editor técnico o corrector insertar texto (se resalta en color) y eliminarlo (el texto aparece tachado), y también puede insertar (entre corchetes) comentarios que comprenden preguntas al Autor o Editor. Luego, la versión editada se devuelve al editor, quien revisa el resultado y se lo pasa al autor.

El editor y el autor dejan los cambios aceptados. Si se requiere edición adicional, el editor y el autor pueden modificar los cambios y adiciones iniciales, y también pueden realizar cambios nuevos. Los autores y editores deben responder a todas las preguntas que se les dirijan poniendo sus respuestas entre corchetes.

Revisado el texto por parte del editor y el autor, el editor técnico o corrector hará una segunda y última revisión del texto del artículo, realizando los cambios necesarios para preparar el texto para su maquetación.


<strong>2. Harvard Educational Review </strong>

<strong>Instrucciones para los autores sobre cómo realizar cambios en el texto a petición del editor</strong>

Siga las siguientes reglas al realizar cambios en el texto del artículo:

<strong>¿Cómo responder a los cambios sugeridos?</strong>
&nbsp; Quite el formato de negrita en cada cambio que acepte.
&nbsp; Para los cambios que no acepte, vuelva a introducir el texto original y resáltelo en<strong>negrita</strong>.

<strong>Inserciones y supresiones</strong>
&nbsp; Ponga el texto insertado en <strong>negrita</strong>
&nbsp; Reemplace el texto eliminado: <strong>[Eliminado]</strong>
&nbsp; Si elimina una o más oraciones , indíquelo con una nota, por ejemplo <strong>[2 oraciones eliminadas]</strong>

<strong>Cómo el Autor debe responder a las consultas de un editor o revisor (QA)</strong>
&nbsp; Mantenga todas las consultas al autor intactas y en negrita. No las elimine.
&nbsp; Para responder a una consulta (QA), agregue un comentario tras ella. Los comentarios deben resaltarse así: 
<strong>[Comentario:</strong>]
&nbsp; por ejemplo, <strong>[Comentario: Discusión de la metodología ampliada como se sugirió]</strong>

<strong>Agregar comentarios</strong>
&nbsp; Utilice comentarios para explicar cambios importantes en la organización del texto del artículo e inserciones grandes
&nbsp; por ejemplo, <strong>[Comentario: Los dos párrafos anteriores se han movido de la pág. 5 a la pág. 7]</strong>
&nbsp; NB: Si hace referencia a números de página, utilice los números de página de la versión original tal como la recibió del editor. Es importante puesto que los números de página pueden cambiar durante el proceso de edición.

<h4>Ejemplo de edición de un artículo</h4>

<strong>Archivo original "manuscript"</strong>

Antes de realizar cambios radicales en la estructura y contenido de su manuscrito original, consulte con otros autores que codirigen la pieza. Una vez que haya realizado todos los cambios, cambie el nombre del archivo de AuthorNameQA.doc a AuthorNameQAR.doc (por ejemplo, de LeeQA.doc a LeeQAR.doc). Imprima su manuscrito y envíelo por correo junto con un disquete que contenga la última versión del documento como un archivo con el nombre correcto modificado.

<strong>Manuscrito devuelto al autor para revisión con preguntas y cambios del editor</strong>

Antes de realizar cambios importantes en la estructura y el contenido de un <strong>manuscrito que se le devuelva para su revisión</strong>, consulte con otros autores que codirigen la pieza y <strong>entable correspondencia con el editor de su manuscrito</strong>. Una vez que haya realizado todos los cambios, cambie el nombre del archivo de AuthorNameQA.doc a AuthorNameQAR.doc (por ejemplo, de LeeQA.doc a LeeQAR.doc). Imprima su manuscrito y envíelo por correo junto con un disquete que contenga la última versión del documento como un archivo con el nombre correcto modificado.<strong>[QA: Sería especialmente importante enfatizar la importancia de seguir escrupulosamente las instrucciones para realizar cambios en el documento electrónico (por ejemplo, organizar en un párrafo aparte las instrucciones para cambiar el nombre de un archivo). De lo contrario, el proceso de edición puede ralentizarse significativamente]</strong>

<strong>Versión corregida del artículo enviada en respuesta</strong>

Antes de realizar cambios importantes en la estructura y el contenido de un manuscrito que se le devuelva para su revisión, consulte con otros autores que codirigen la pieza y entable correspondencia con el editor de su manuscrito. <strong>Recuerde que el no seguir las pautas siguientes puede ralentizar significativamente el proceso de publicación de su manuscrito.</strong>
Una vez que haya realizado todos los cambios, cambie el nombre del archivo de AuthorNameQA.doc a AuthorNameQAR.doc (por ejemplo, de LeeQA.doc a LeeQAR.doc). Imprima su manuscrito y envíelo por correo junto con un disquete que contenga la última versión del documento <strong>[Eliminado]</strong>con el nombre correcto modificado.<strong>[QA: En este punto se debería enfatizar la importancia de seguir escrupulosamente las instrucciones para realizar cambios en un documento electrónico. De lo contrario, el proceso de edición puede ralentizarse significativamente] [Comentario: Se agregó una oración y además se resaltó el párrafo, tal como se recomendó.]</strong>

<strong>Observaciones:</strong>
&bull; La negrita eliminada indica aceptación de los cambios en la primera oración
&bull; Se ha agregado una sugerencia en respuesta a QA. La fuente en negrita marca el texto nuevo
&bull; [Eliminado] indica eliminación "como archivo"
&bull; El comentario contiene una respuesta a QA del editor>]]></message>

	<message key="default.journalSettings.refLinkInstructions"><![CDATA[<h4>To Add Reference Linking to the Layout Process</h4>
	<p>When turning a submission into HTML or PDF, make sure that all hyperlinks in the submission are active.</p>
	<h4>A. When the Author Provides a Link with the Reference</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in its word processing format (e.g., Word), add the phrase VIEW ITEM to the end of the reference that has a URL.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting it, and using Word's Insert Hyperlink tool and the URL prepared in #2.</li>
	</ol>
	<h4>B. Enabling Readers to Search Google Scholar For References</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in its word processing format (e.g., Word), copy the title of the work referenced in the References list (if it appears to be too common a title – e.g., "Peace" – then copy author and title).</li>
	<li>Paste the reference's title between the %22's, placing a + between each word: http://scholar.google.com/scholar?q=%22PASTE+TITLE+HERE%22&hl=en&lr=&btnG=Search</li>
	<li>Add the phrase GS SEARCH to the end of each citation in the submission's References list.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting it, and using Word's Insert Hyperlink tool and the URL prepared in #2.</li>
	</ol>
	<h4>C. Enabling Readers to Search for References with a DOI</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in Word, copy a batch of references into CrossRef Text Query http://www.crossref.org/freeTextQuery/</li>
	<li>Paste each DOI that the Query provides in the following URL (between = and &): http://www.cmaj.ca/cgi/external_ref?access_num=PASTE DOI#HERE&link_type=DOI</li>
	<li>Add the phrase CrossRef to the end of each citation in the submission's References list.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting the phrase and using Word's Insert Hyperlink tool and the appropriate URL prepared in #2.</li>
	</ol>]]></message>

<message key="default.journalSettings.proofingInstructions"><![CDATA[<p>The proofreading stage is intended to catch any errors in the galley's spelling, grammar, and formatting. More substantial changes cannot be made at this stage, unless discussed with the Section Editor. In Layout, click on VIEW PROOF to see the HTML, PDF and other available file formats used in publishing this item.</p>
<h4>For Spelling and Grammar Errors</h4>

<p>Copy the problem word or groups of words and paste them into the Proofreading Corrections box with "CHANGE-TO" instructions to the editor as follows...</p>

<pre>1. CHANGE...
then the others
TO...
than the others</pre>
<br />
<pre>2. CHANGE...
Malinowsky
TO...
Malinowski</pre>
<br />

<h4>For Formatting Errors</h4>

<p>Describe the location and nature of the problem in the Proofreading Corrections box after typing in the title "FORMATTING" as follows...</p>
<br />
<pre>3. FORMATTING
The numbers in Table 3 are not aligned in the third column.</pre>
<br />
<pre>4. FORMATTING
The paragraph that begins "This last topic..." is not indented.</pre>]]></message>

	<message key="default.journalSettings.refLinkInstructions"><![CDATA[<h4>To Add Reference Linking to the Layout Process</h4>
	<p>When turning a submission into HTML or PDF, make sure that all hyperlinks in the submission are active.</p>
	<h4>A. When the Author Provides a Link with the Reference</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in its word processing format (e.g., Word), add the phrase VIEW ITEM to the end of the reference that has a URL.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting it, and using Word's Insert Hyperlink tool and the URL prepared in #2.</li>
	</ol>
	<h4>B. Enabling Readers to Search Google Scholar For References</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in its word processing format (e.g., Word), copy the title of the work referenced in the References list (if it appears to be too common a title – e.g., "Peace" – then copy author and title).</li>
	<li>Paste the reference's title between the %22's, placing a + between each word: http://scholar.google.com/scholar?q=%22PASTE+TITLE+HERE%22&hl=en&lr=&btnG=Search</li>
	<li>Add the phrase GS SEARCH to the end of each citation in the submission's References list.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting it, and using Word's Insert Hyperlink tool and the URL prepared in #2.</li>
	</ol>
	<h4>C. Enabling Readers to Search for References with a DOI</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in Word, copy a batch of references into CrossRef Text Query http://www.crossref.org/freeTextQuery/</li>
	<li>Paste each DOI that the Query provides in the following URL (between = and &): http://www.cmaj.ca/cgi/external_ref?access_num=PASTE DOI#HERE&link_type=DOI</li>
	<li>Add the phrase CrossRef to the end of each citation in the submission's References list.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting the phrase and using Word's Insert Hyperlink tool and the appropriate URL prepared in #2.</li>
	</ol>]]></message>

	<message key="default.journalSettings.proofingInstructions"><![CDATA[<p>The proofreading stage is intended to catch any errors in the galley's spelling, grammar, and formatting. More substantial changes cannot be made at this stage, unless discussed with the Section Editor. In Layout, click on VIEW PROOF to see the HTML, PDF and other available file formats used in publishing this item.</p>
<h4>For Spelling and Grammar Errors</h4>

<p>Copy the problem word or groups of words and paste them into the Proofreading Corrections box with "CHANGE-TO" instructions to the editor as follows...</p>

<pre>1. CHANGE...
then the others
TO...
than the others</pre>
<br />
<pre>2. CHANGE...
Malinowsky
TO...
Malinowski</pre>
<br />

<h4>For Formatting Errors</h4>

<p>Describe the location and nature of the problem in the Proofreading Corrections box after typing in the title "FORMATTING" as follows...</p>
<br />
<pre>3. FORMATTING
The numbers in Table 3 are not aligned in the third column.</pre>
<br />
<pre>4. FORMATTING
The paragraph that begins "This last topic..." is not indented.</pre>]]></message>
	<message key="default.journalSettings.refLinkInstructions"><![CDATA[<h4>To Add Reference Linking to the Layout Process</h4>
	<p>When turning a submission into HTML or PDF, make sure that all hyperlinks in the submission are active.</p>
	<h4>A. When the Author Provides a Link with the Reference</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in its word processing format (e.g., Word), add the phrase VIEW ITEM to the end of the reference that has a URL.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting it, and using Word's Insert Hyperlink tool and the URL prepared in #2.</li>
	</ol>
	<h4>B. Enabling Readers to Search Google Scholar For References</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in its word processing format (e.g., Word), copy the title of the work referenced in the References list (if it appears to be too common a title – e.g., "Peace" – then copy author and title).</li>
	<li>Paste the reference's title between the %22's, placing a + between each word: http://scholar.google.com/scholar?q=%22PASTE+TITLE+HERE%22&hl=en&lr=&btnG=Search</li>
	<li>Add the phrase GS SEARCH to the end of each citation in the submission's References list.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting it, and using Word's Insert Hyperlink tool and the URL prepared in #2.</li>
	</ol>
	<h4>C. Enabling Readers to Search for References with a DOI</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in Word, copy a batch of references into CrossRef Text Query http://www.crossref.org/freeTextQuery/</li>
	<li>Paste each DOI that the Query provides in the following URL (between = and &): http://www.cmaj.ca/cgi/external_ref?access_num=PASTE DOI#HERE&link_type=DOI</li>
	<li>Add the phrase CrossRef to the end of each citation in the submission's References list.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting the phrase and using Word's Insert Hyperlink tool and the appropriate URL prepared in #2.</li>
	</ol>]]></message>

	<message key="default.journalSettings.proofingInstructions"><![CDATA[<p>The proofreading stage is intended to catch any errors in the galley's spelling, grammar, and formatting. More substantial changes cannot be made at this stage, unless discussed with the Section Editor. In Layout, click on VIEW PROOF to see the HTML, PDF and other available file formats used in publishing this item.</p>
<h4>For Spelling and Grammar Errors</h4>

<p>Copy the problem word or groups of words and paste them into the Proofreading Corrections box with "CHANGE-TO" instructions to the editor as follows...</p>

<pre>1. CHANGE...
then the others
TO...
than the others</pre>
<br />
<pre>2. CHANGE...
Malinowsky
TO...
Malinowski</pre>
<br />

<h4>For Formatting Errors</h4>

<p>Describe the location and nature of the problem in the Proofreading Corrections box after typing in the title "FORMATTING" as follows...</p>
<br />
<pre>3. FORMATTING
The numbers in Table 3 are not aligned in the third column.</pre>
<br />
<pre>4. FORMATTING
The paragraph that begins "This last topic..." is not indented.</pre>]]></message>

	<message key="default.journalSettings.refLinkInstructions"><![CDATA[<h4>To Add Reference Linking to the Layout Process</h4>
	<p>When turning a submission into HTML or PDF, make sure that all hyperlinks in the submission are active.</p>
	<h4>A. When the Author Provides a Link with the Reference</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in its word processing format (e.g., Word), add the phrase VIEW ITEM to the end of the reference that has a URL.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting it, and using Word's Insert Hyperlink tool and the URL prepared in #2.</li>
	</ol>
	<h4>B. Enabling Readers to Search Google Scholar For References</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in its word processing format (e.g., Word), copy the title of the work referenced in the References list (if it appears to be too common a title – e.g., "Peace" – then copy author and title).</li>
	<li>Paste the reference's title between the %22's, placing a + between each word: http://scholar.google.com/scholar?q=%22PASTE+TITLE+HERE%22&hl=en&lr=&btnG=Search</li>
	<li>Add the phrase GS SEARCH to the end of each citation in the submission's References list.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting it, and using Word's Insert Hyperlink tool and the URL prepared in #2.</li>
	</ol>
	<h4>C. Enabling Readers to Search for References with a DOI</h4>
	<ol>
	<li>While the submission is still in Word, copy a batch of references into CrossRef Text Query http://www.crossref.org/freeTextQuery/</li>
	<li>Paste each DOI that the Query provides in the following URL (between = and &): http://www.cmaj.ca/cgi/external_ref?access_num=PASTE DOI#HERE&link_type=DOI</li>
	<li>Add the phrase CrossRef to the end of each citation in the submission's References list.</li>
	<li>Turn that phrase into a hyperlink by highlighting the phrase and using Word's Insert Hyperlink tool and the appropriate URL prepared in #2.</li>
	</ol>]]></message>

	<message key="default.journalSettings.proofingInstructions"><![CDATA[<p>The proofreading stage is intended to catch any errors in the galley's spelling, grammar, and formatting. More substantial changes cannot be made at this stage, unless discussed with the Section Editor. In Layout, click on VIEW PROOF to see the HTML, PDF and other available file formats used in publishing this item.</p>
<h4>For Spelling and Grammar Errors</h4>

<p>Copy the problem word or groups of words and paste them into the Proofreading Corrections box with "CHANGE-TO" instructions to the editor as follows...</p>

<pre>1. CHANGE...
then the others
TO...
than the others</pre>
<br />
<pre>2. CHANGE...
Malinowsky
TO...
Malinowski</pre>
<br />

<h4>For Formatting Errors</h4>

<p>Describe the location and nature of the problem in the Proofreading Corrections box after typing in the title "FORMATTING" as follows...</p>
<br />
<pre>3. FORMATTING
The numbers in Table 3 are not aligned in the third column.</pre>
<br />
<pre>4. FORMATTING
The paragraph that begins "This last topic..." is not indented.</pre>]]></message>
	<message key="default.journalSettings.emailSignature"></message>
	<message key="default.journalSettings.forReaders"><![CDATA[Le invitamos a suscribirse a nuestro newsletter con las últimas novedades de la revista. Para hacerlo, debe <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/user/register">registrarse</a>. Esto le permitirá ser autor y enviar manuscritos de artículos para su publicación en la revista, así como suscribirse para recibir correos con los últimos números de la revista. De esta manera, los gestores de revistas recibirán feedback sobre el interés de los lectores. Consulte también la página <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/about/submissions#privacyStatement">Privacidad</a>.]]></message>
	<message key="default.journalSettings.forAuthors"><![CDATA[¿Desea enviar un manuscrito para su publicación en esta revista? Consulte la sección <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/about">Acerca de la revista</a>, donde podrá leer sobre la política editorial y<a href="{$indexUrl} /{$ journalPath}/about/submissions#authorGuidelines">Requisitos que deben cumplir los Autores</a>. Los futuros autores deben <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/user/register">registrarse</a> como autor, <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/login" > iniciar sesión</a> en su cuenta y enviar el manuscrito a través del formulario en <a href="{$indexUrl}/author/submit">Nuevo artículo</a>.]]></message>
	<message key="default.journalSettings.forLibrarians"><![CDATA[Esperamos que el personal de biblioteca incluya esta revista en su lista de recursos electrónicos. Este sistema de publicación fue creado para permitir a las bibliotecas académicas y científicas organizar sus propias revistas electrónicas para docentes e investigadores. Para obtener más información sobre estas capacidades, consulte el sitio web de los desarrolladores <a href="http://pkp.sfu.ca">Public Knowledge Project</a>.]]></message>

	<message key="default.journalSettings.lockssLicense"><![CDATA[<p>La revista utiliza la red&nbsp;<strong>PKP Preservation Network</strong>&nbsp;(<a href="https://pkp.sfu.ca/pkp-pn/">PKP PN</a>) para archivo electrónico de todos los artículos publicados. PKP&nbsp;PN es parte de la infraestructura del programa de copia de seguridad de datos&nbsp;<a href="https://www.lockss.org/">LOCKSS</a>&nbsp;(Lots of Copies Keep Stuff Safe), que proporciona almacenamiento descentralizado y distribuido, acceso ininterrumpido y restauración de la versión original y auténtica del contenido en caso de que el editor lo pierda.</p><p>Además, las copias electrónicas de los artículos publicados se almacenan en la Biblioteca Electrónica Científica (<a href="https://elibrary.ru/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">eLibrary.ru</a>)</p>]]></message>
	<message key="default.journalSettings.submissionFee">Presentación del manuscrito</message>
	<message key="default.journalSettings.submissionFeeDescription">Los autores pagarán la presentación del manuscrito para cubrir los costos de organización de la revisión.</message>
	<message key="default.journalSettings.fastTrackFee">Revisión expedita</message>
	<message key="default.journalSettings.fastTrackFeeDescription">Al pagar, se garantiza que la revisión, decisión editorial y notificación del autor sobre el artículo se producirán en un plazo de hasta 4 semanas.</message>
	<message key="default.journalSettings.publicationFee">Publicación del artículo</message>
	<message key="default.journalSettings.publicationFeeDescription">Si su artículo es aceptado para publicación, deberá abonar una tarifa de publicación necesaria para cubrir los costos de publicación.</message>
	<message key="default.journalSettings.openAccessFee">Publicación del artículo en Open Access</message>
	<message key="default.journalSettings.openAccessFeeDescription">Si desea, puede abonar la tarifa de publicación del artículo en Open Access.</message>
	<message key="default.journalSettings.waiverPolicy">Si no dispone de fondos para el pago, el mismo podrá ser cancelado por decisión del consejo editorial. No queremos que el pago sea una barrera para publicar un buen trabajo.</message>
	<message key="default.journalSettings.purchaseArticleFee">Comprar articulo</message>
	<message key="default.journalSettings.purchaseArticleFeeDescription">Al pagar este servicio, podrá ver, descargar e imprimir este artículo.</message>
	<message key="default.journalSettings.membershipFee">Membresía para asociaciones</message>
	<message key="default.journalSettings.membershipFeeDescription">El pago le permitirá acceder a los artículos como miembro de esta asociación por un periodo de un año.</message>
	<message key="default.journalSettings.donationFee">Donaciones voluntarias</message>
	<message key="default.journalSettings.donationFeeDescription">Aceptamos con gratitud donaciones que darán a los editores una mayor libertad para mejorar la calidad de la revista para sus lectores.</message>
	<message key="default.journalSettings.purchaseIssueFee">Comprar número de revista</message>
	<message key="default.journalSettings.purchaseIssueFeeDescription">El pago le permitirá ver, descargar e imprimir este número de revista.</message>
</locale>
